Оказание юридических и образовательных услуг в сфере строительного права
Дорогие друзья,
Как ранее анонсировалось на последнем заседании Строительного клуба, Общество строительного права Великобритании (Society of Construction Law UK) любезно предоставило нам согласие на перевод и адаптацию Delay and Disruption Protocol, за что мы им очень благодарны.
Документ был впервые опубликован в 2002 году, а в 2017 году была выпущена вторая редакция. Его ключевая задача – предоставить модель, при помощи которой можно было бы контролировать и управлять просрочками в процессе строительства. Несмотря на то, что Протокол не имеет обязательной юридической силы, тем не менее, он является авторитетным и эталонным механизмом работы с просрочками.
Ключевая задача Протокола – предоставить модель, при помощи которой можно было бы контролировать и управлять просрочками в процессе строительства
На сегодняшний день Протокол доступен только на английском языке, что усложняет его применение в России. В наших планах подготовить качественный перевод и адаптировать Протокол под особенности отечественного права, дополнив его соответствующими комментариями.